📋 Metodologie

Cum colectăm, dedublăm, traducem și prezentăm alertele de siguranță pentru consumatori ale UE. Nu scriem sfaturi originale. Fiecare notificare trimite înapoi la autoritatea emitentă, care rămâne sursa de încredere.

1. Surse de date

Ingerăm din următoarele fluxuri de date ale agențiilor publice oficiale:

Medicamente

• EMA — Catalogul centralizat al medicamentelor autorizate de Agenția Europeană pentru Medicamente (~1.800 medicamente autorizate). Vă rugăm să introduceți textul de tradus.
• EMA Shortages — Notificări privind lipsa medicamentelor la nivelul UE. Flux JSON, actualizat de două ori pe zi. Vă rugăm să introduceți textul de tradus.
• EMA DHPC — Comunicări directe către profesioniștii din domeniul sănătății (scrisori de siguranță). Flux JSON. Vă rugăm să introduceți textul de tradus.

Alimente + furaje

• iRASFF — Sistemul de Alertă Rapidă al UE pentru Alimente și Furaje. JSON API prin lacul de date al DG SANTE. Utilizat pentru completarea datelor 2000–prezent. Vă rugăm să introduceți textul de tradus.

Produse de consum (pe lista de priorități)

• EU Safety Gate Sistemul de alertă rapidă pentru produse de consum nealimentare. Integrare planificată. Vă rugăm să introduceți textul de tradus.
• EUDAMED — Bază de date UE pentru dispozitive medicale. Integrare planificată. Vă rugăm să introduceți textul de tradus.

2. Frecvență de ingestie

• Epuizări EMA: la fiecare 6 ore
• Catalogul medicamentelor EMA: zilnic la 04:00 CET
• EMA DHPC: la fiecare 6 ore
• RASFF: la fiecare 6 ore

3. Cum procesăm fiecare alertă

1. Obține fluxul JSON oficial.
2. Deduplicare după referința de notificare a agenției (ID-ul oficial).
3. Normalizează datele, codurile țărilor și severitățile în schema noastră internă.
4. Pentru noi alerte, extrageți pagina publică de detalii a agenției pentru a captura contextul complet (motiv, recomandări, fapte cheie).
5. Rezumat în limbaj simplu generat cu Mistral AI, cu reguli stricte împotriva fabricării.
6. Traducere automată a textelor UI, titlurilor de alerte și rezumatelor în încă 12 limbi europene.
7. Potrivit împotriva listelor de urmărire ale utilizatorului și trimiteți alerte gratuite pe email dacă sunteți abonat.

4. Reguli anti-falsificare

Pipelina noastră de traducere și rezumare cu AI are reguli explicite pentru a preveni inventarea de conținut:

• Înțeleg
• Nu oferi niciodată sfaturi medicale, nu sugera alternative și nu specula cauzele.
• Trimite
• Fiecare rezumat este generat cu ajutorul inteligenței artificiale și include o mențiune corespunzătoare.
• URL-ul sursă oficial este afișat pe fiecare pagină de alertă

5. Ce ce NU facem explicit

• Oferiți sfaturi medicale, de dozare, juridice sau financiare
• Decidează dacă ceva este periculos — numai autoritatea emitentă poate face asta
• Susține afilierea cu UE, EMA, EFSA, NVWA, FAGG-AFMPS, FAVV-AFSCA sau orice agenție națională
• Vinde, închiriază sau partajează adrese de email ale utilizatorilor
• Rulează reclame, conținut sponsorizat sau linkuri de afiliere

6. Goluri neacoperite

Suntem transparenți în ceea ce privește ceea ce NU acoperim:

• Catalogurile naționale de medicamente (~150.000 medicamente autorizate la nivel național) — nu sunt incluse
• Statusul rambursării, clasificarea OTC vs Rx și codurile de ambalare — nu sunt incluse
• Disponibilitate pe farmacie — operațional imposibil
• Articole de știri, postări de blog, comunicate de presă — doar fluxuri structurate de agenții, prin design
• Avertizări privind nuclearele/radiațiile (ENSREG), avertizări privind siguranța apei — semnal slab, în afara domeniului

7. Registru sursă în timp real

8. Erori + corecții

Ați observat o eroare sau date învechite? Trimiteți un e-mail [email protected] Cu adresa URL a alertului. Verificăm în raport cu sursa originală în cel mult 2 zile lucrătoare și expediem corecțiile rapid.

9. Statistici